1
00:00:01,310 --> 00:00:02,180
"Τάξη Α" "Τάξη Β"

2
00:00:03,940 --> 00:00:08,230
Στο U.A. Λυκείου 1-Α τάξη
και ομαδική εκπαίδευση μάχης κατηγορίας 1-Β,

3
00:00:08,230 --> 00:00:10,070
οι τάξεις είναι δεμένες

4
00:00:10,070 --> 00:00:15,110
στο τέλος του τρίτου αγώνα,
με μία νίκη, μία ήττα και μία ισοπαλία

5
00:00:15,110 --> 00:00:18,240
καθώς ξεκινούν τον τέταρτο αγώνα.

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,910
Γεια, περίμενε. Σοβαρά μιλάς;

7
00:00:20,910 --> 00:00:22,750
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

8
00:00:22,750 --> 00:00:24,830
Shaddup.

9
00:00:24,830 --> 00:00:27,670
Απλώς πρόσεχε, αναθεματισμένος Deku!

10
00:02:08,690 --> 00:02:10,060
Με αυτό το στάδιο,

11
00:02:10,060 --> 00:02:12,650
και ο Σερό και ο Τζίρο...

12
00:02:12,650 --> 00:02:14,230
Θα είναι κακό...

13
00:02:14,230 --> 00:02:16,110
Σίγουρα ένας πόνος...

14
00:02:16,110 --> 00:02:20,110
Και με τον Σάτο,
και η δύναμη και οι εκρήξεις του Μπακούγκο...

15
00:02:20,110 --> 00:02:21,570
Είναι εξαιρετικά ισορροπημένοι.

16
00:02:21,570 --> 00:02:25,080
Θα πρέπει απλώς να υποθέσουμε ότι είμαστε
νεκροί αν πάρουν την πρωτοβουλία.

17
00:02:25,080 --> 00:02:26,910
Δεν πειράζει.

18
00:02:26,910 --> 00:02:29,080
Ας σπεύσουμε να τα κάνουμε κομμάτια.

19
00:02:29,080 --> 00:02:32,330
Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι!
Ας τα πάρουμε!

20
00:02:33,630 --> 00:02:37,630
"Early Bird!"

21
00:02:38,470 --> 00:02:42,180
Επί του παρόντος, η κατηγορία Α και η κατηγορία Β και οι δύο
έχει μία νίκη, μία ήττα και μία ισοπαλία.

22
00:02:42,180 --> 00:02:45,430
Μπορεί να μοιάζει με το
δύο τάξεις ταιριάζουν ομοιόμορφα...

23
00:02:45,430 --> 00:02:46,640
Ωστόσο!

24
00:02:46,640 --> 00:02:49,980
Η νίκη της κατηγορίας Α ήταν κυρίως χάρη στον Shinso!

25
00:02:49,770 --> 00:02:53,060
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"

26
00:02:49,980 --> 00:02:53,440
Μπορείτε πραγματικά να το χαρακτηρίσετε ομοιόμορφα;

27
00:02:53,110 --> 00:02:55,690
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"

28
00:02:53,440 --> 00:02:56,530
Αυτός είναι ένας κακός τρόπος να το θέσω, κύριε Βλαντ!

29
00:02:56,190 --> 00:02:59,450
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"

30
00:02:56,530 --> 00:02:59,700
Αν και το Quirk's Blood Control του,
γίνεται θερμόαιμος.

31
00:02:59,700 --> 00:03:02,030
Ξεπερνάει την αγάπη του.

32
00:03:02,030 --> 00:03:03,200
Όμως...

33
00:03:02,740 --> 00:03:04,870
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

34
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
Σταμάτα αυτό.

35
00:03:05,160 --> 00:03:08,290
Κύριε Aizawa! Αυτή είναι μια νόμιμη διαμαρτυρία!

36
00:03:08,290 --> 00:03:11,540
Θα πεις το ίδιο
αν τα μπερδέψεις σε έναν πραγματικό αγώνα;

37
00:03:11,540 --> 00:03:15,000
Η τάξη Β δουλεύει πολύ πιο σκληρά για να φτάσει
με σχέδια και αντίμετρα.

38
00:03:16,090 --> 00:03:17,800
Αυτό είναι γεγονός.

39
00:03:17,800 --> 00:03:20,590
Φαίνεται ότι ο Βλαντ είχε το πάνω χέρι.

40
00:03:23,590 --> 00:03:25,800
Είστε απλώς ταραχοποιοί!

41
00:03:25,800 --> 00:03:27,180
Το ήξερες;

42
00:03:27,180 --> 00:03:30,640
Το πρόβλημα είναι κάτι που φέρνει
περίπου από τους ανώριμους!

43
00:03:30,680 --> 00:03:33,400
"Neito Monoma - Quirk: Copy"

44
00:03:35,360 --> 00:03:38,980
Η Β τάξη έχει προπονηθεί
δύσκολο κάθε μέρα να γίνεσαι πιο δυνατός.

45
00:03:38,980 --> 00:03:41,820
Αλλά ούτε αυτό είναι το μόνο που έχει η Κατηγορία Α.

46
00:03:41,820 --> 00:03:44,570
All Might, σου αρέσει η Κατηγορία Α, έτσι δεν είναι;

47
00:03:44,570 --> 00:03:46,530
Μου αρέσουν όλοι!

48
00:03:48,080 --> 00:03:51,660
Ανυπομονώ
για να δεις τι κάνεις...

49
00:03:51,660 --> 00:03:53,330
...Νεαρός Μπακούγκο!

50
00:03:54,500 --> 00:03:56,040
Γρήγορα, slowpokes!

51
00:03:56,040 --> 00:03:58,550
Πρέπει να ακούω ήχους ενώ τρέχω!

52
00:03:58,550 --> 00:04:00,800
Απλώς ακολουθήστε με!

53
00:04:00,590 --> 00:04:03,050
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"

54
00:04:00,800 --> 00:04:03,470
Περιμένετε να ακολουθήσουν οι άνθρωποι, ως συνήθως, ε;

55
00:04:03,050 --> 00:04:05,800
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

56
00:04:03,470 --> 00:04:06,220
Δεν έχει αλλάξει
από το αθλητικό φεστιβάλ.

57
00:04:05,800 --> 00:04:08,810
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"

58
00:04:06,220 --> 00:04:09,220
Συνεργάζεται πάντως.

59
00:04:09,220 --> 00:04:10,470
Όμως...

60
00:04:10,470 --> 00:04:12,310
Ακούστε, υποφαινόμενοι!

61
00:04:12,310 --> 00:04:14,310
Απλώς ακολουθήστε με!

62
00:04:14,310 --> 00:04:15,600
Σταματήστε με το «εσύ».

63
00:04:15,600 --> 00:04:17,230
Και με το να μας αποκαλούν «υπόστατους».

64
00:04:17,230 --> 00:04:19,940
Θα πάρω το προβάδισμα και θα κατευθυνθώ προς τα πάνω.

65
00:04:19,570 --> 00:04:23,070
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

66
00:04:19,940 --> 00:04:23,200
Εσείς απλά ετοιμαστείτε να με στηρίξετε.

67
00:04:23,200 --> 00:04:26,530
Αυτιά! Φροντίστε να συνεχίσετε να ακούτε
για τις θέσεις των μικρών τηγανιών!

68
00:04:26,530 --> 00:04:28,660
Όχι «Αυτιά»! Jiro.

69
00:04:28,660 --> 00:04:30,540
Θα επιτεθείς, Μπακούγκο;

70
00:04:30,540 --> 00:04:33,870
Η άλλη ομάδα έχει κόσμο
πολύ καλός στις αντεπιθέσεις.

71
00:04:33,870 --> 00:04:36,580
Αφού έχουμε τον Jiro,
ας περιμένουμε μέχρι να έχουμε άνοιγμα.

72
00:04:36,580 --> 00:04:38,540
Περιμένετε για ένα άνοιγμα και προσεκτικά...

73
00:04:38,540 --> 00:04:40,210
Ηλίθιος.

74
00:04:40,210 --> 00:04:43,510
Γι' αυτό πρέπει να πάρουμε την πρωτοβουλία.

75
00:04:43,510 --> 00:04:45,970
Μην περιμένετε ένα άνοιγμα.

76
00:04:45,970 --> 00:04:48,300
Μετακινηθείτε και κάντε το δικό σας άνοιγμα.

77
00:04:48,300 --> 00:04:51,640
Αν μπορούμε να τους δούμε, τότε έχουμε κερδίσει.

78
00:04:51,640 --> 00:04:52,520
Κατάλαβες;

79
00:04:52,520 --> 00:04:54,100
Ουάου!

80
00:04:54,100 --> 00:04:55,770
Αυτό είναι επικίνδυνο!

81
00:04:55,770 --> 00:04:57,860
Πάρτε τα για παν ενδεχόμενο.

82
00:04:59,320 --> 00:05:01,780
Δεν έχουν πολλή δύναμη,
αλλά μπορούν να είναι χρήσιμα.

83
00:05:02,820 --> 00:05:05,570
Και...

84
00:05:05,570 --> 00:05:07,660
Είναι όντως αυτό...

85
00:05:07,660 --> 00:05:09,330
...θα πάω στη δουλειά;

86
00:05:13,870 --> 00:05:15,290
Εκεί!

87
00:05:15,290 --> 00:05:17,210
--Αυτιά!
--Είναι ο Jiro!

88
00:05:19,210 --> 00:05:21,130
Όλοι πρέπει να είναι κοντά!

89
00:05:21,130 --> 00:05:22,550
Βρείτε τα!

90
00:05:39,310 --> 00:05:40,610
Κάνε γρήγορα!

91
00:05:40,610 --> 00:05:42,610
Εμμένω!

92
00:05:52,200 --> 00:05:53,830
Με πήρε!

93
00:05:53,870 --> 00:05:56,620
Και τελείωσε.

94
00:05:59,420 --> 00:06:03,170
Χρησιμοποίησα την ικανότητα αναζήτησης του Jiro εναντίον της.

95
00:06:02,670 --> 00:06:10,510
"Setsuna Tokage - Quirk: Lizard Tail Splitter"

96
00:06:03,170 --> 00:06:06,760
Κατηγορία Β, Setsuna Tokage.
Όνομα ήρωα: Lizardy.

97
00:06:06,760 --> 00:06:08,880
Quirk: Lizard Tail Splitter.

98
00:06:08,880 --> 00:06:11,930
Μπορεί να χωρίσει ολόκληρο το σώμα της
σε κομμάτια που μπορούν να κινηθούν.

99
00:06:16,100 --> 00:06:20,230
Αφού βελτίωσε την ιδιορρυθμία της,
τώρα μπορεί να χωριστεί σε έως και 50 κομμάτια!

100
00:06:21,400 --> 00:06:22,860
Σκάσε!

101
00:06:25,990 --> 00:06:27,650
Μπακούγκο, εδώ!

102
00:06:29,360 --> 00:06:31,490
Και τελείωσε!

103
00:06:31,700 --> 00:06:34,030
Κόλλα Squall!

104
00:06:36,500 --> 00:06:37,790
Κόλλα;

105
00:06:37,790 --> 00:06:39,750
Βλαστός! Είχε μπούμερανγκ!

106
00:06:39,750 --> 00:06:43,840
Είναι σαν να φτιάξαμε έναν ιστό αράχνης
να παγιδεύσουμε τον εαυτό μας!

107
00:06:43,840 --> 00:06:47,970
Ναι, εντάξει! Όλα πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο του Σέτσουνα.

108
00:06:47,720 --> 00:06:56,720
"Kojiro Bondo - Quirk: Cemedine"

109
00:06:47,970 --> 00:06:51,470
Κατηγορία Β, Kojiro Bondo. Όνομα ήρωα: Plamo.

110
00:06:51,470 --> 00:06:53,100
Παραξενιά: Cemedine.

111
00:06:53,100 --> 00:06:54,640
Βγάζει κόλλα!

112
00:06:54,640 --> 00:06:57,220
Μπορεί να ελέγξει πόσο γρήγορα στεγνώνει!

113
00:06:58,310 --> 00:07:00,270
Πολύ αργό! Πολύ αργό!

114
00:07:00,100 --> 00:07:08,240
"Togaru Kamakiri - Quirk: Razor Sharp"

115
00:07:00,270 --> 00:07:04,060
Τάξη Β, Togaru Kamakiri.
Όνομα ήρωα: Jack Mantis

116
00:07:04,060 --> 00:07:05,690
Quirk: Razor Sharp.

117
00:07:05,690 --> 00:07:08,320
Μπορεί να παράγει λεπίδες
από οποιοδήποτε σημείο του σώματός του!

118
00:07:12,280 --> 00:07:16,290
Πετώντας το ψάξιμο του Jiro
κάνοντας θόρυβο...

119
00:07:16,290 --> 00:07:19,290
Έχοντας τον Bondo να κάνει
οι σωλήνες και η ταινία κολλάνε!

120
00:07:19,290 --> 00:07:21,710
Αν τα αγγίξεις,
δεν θα μπορέσεις να τα βγάλεις!

121
00:07:27,170 --> 00:07:29,170
Τουλάχιστον θα προστατέψω τους συμπαίκτες μου!

122
00:07:37,350 --> 00:07:38,770
Μπακούγκο!

123
00:07:38,770 --> 00:07:40,680
Ακριβώς αυτό που ήθελα!

124
00:07:41,480 --> 00:07:43,440
Θα ξεκινήσω με τον Jiro!

125
00:07:50,570 --> 00:07:52,400
Σώστε ανθρώπους για να κερδίσετε.

126
00:07:55,320 --> 00:07:57,280
Κερδίστε για να σώσετε τους ανθρώπους.

127
00:07:59,160 --> 00:08:03,500
Έχω γίνει ακόμα πιο δυνατός!

128
00:08:07,250 --> 00:08:09,550
Και...

129
00:08:09,550 --> 00:08:13,340
Όταν είστε σε κίνδυνο,
θα σε σώσω!

130
00:08:15,470 --> 00:08:17,220
Το μπλόκαρες;

131
00:08:17,220 --> 00:08:19,640
Τα σφάλματα έχουν γρήγορα αντανακλαστικά, ε;

132
00:08:22,230 --> 00:08:24,190
Σοβαρά;!

133
00:08:25,020 --> 00:08:26,060
Ευχαριστώ.

134
00:08:26,060 --> 00:08:27,310
Σκάσε!

135
00:08:27,310 --> 00:08:29,400
Ξέφυγαν! Αναζητήστε τους!

136
00:08:29,400 --> 00:08:33,700
Δεν έχει σημασία αν είναι τάξη ή τι.

137
00:08:36,030 --> 00:08:38,620
το αποφάσισα.

138
00:08:38,620 --> 00:08:42,830
θα έχω πλήρη
νίκη σε κάθε αγώνα.

139
00:08:42,830 --> 00:08:44,790
4-0, χωρίς τραυματισμούς!

140
00:08:45,670 --> 00:08:51,920
Έτσι κάποιος
ποιος είναι πραγματικά δυνατός κερδίζει!

141
00:08:54,010 --> 00:08:55,760
Ε;

142
00:08:55,760 --> 00:08:58,300
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με τα μάτια μου;

143
00:08:58,300 --> 00:09:01,020
Φαινόταν ότι προστάτευε τον Τζίρο...;

144
00:09:01,020 --> 00:09:02,640
έκανε...

145
00:09:02,640 --> 00:09:03,730
με μια κλωτσιά.

146
00:09:03,730 --> 00:09:06,190
Στην πραγματικότητα έτσι είναι.

147
00:09:06,190 --> 00:09:08,110
Monoma, μην ανησυχείς.

148
00:09:08,110 --> 00:09:09,820
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα μάτια σας.

149
00:09:10,730 --> 00:09:13,610
Λέτε να άλλαξε η προσωπικότητά του;!

150
00:09:16,070 --> 00:09:17,700
Ε, καλά.

151
00:09:17,700 --> 00:09:20,280
Είναι αλήθεια ότι είναι η πρώτη φορά
Τον έχω δει να κάνει κάτι προφανές

152
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
καθώς βάζει τον εαυτό του στη γραμμή.

153
00:09:27,040 --> 00:09:31,210
Μην τσακώνεστε απευθείας με τον Μπακούγκο.
Υποχωρήστε αμέσως!

154
00:09:31,210 --> 00:09:35,340
Αν τον πολεμήσουμε κανονικά,
σίγουρα θα χάσουμε...

155
00:09:37,680 --> 00:09:40,930
Γι' αυτό αν δεν μπορούμε να τους συλλάβουμε,
θα υποχωρήσουμε αμέσως

156
00:09:40,930 --> 00:09:44,810
και τους κάνουμε ενέδρα επανειλημμένα,
κρατώντας το πλεονέκτημά μας!

157
00:09:49,020 --> 00:09:52,900
Τόσο δυνατά! Αλλά είναι λιγότεροι από αυτούς!

158
00:09:53,690 --> 00:09:55,030
Μείον;

159
00:09:55,030 --> 00:09:57,610
Και όλοι απομακρύνονται.

160
00:09:57,610 --> 00:09:59,700
Προσπαθείτε να ανασυνταχθείτε, ε;

161
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Ανάθεμά μας, υποτιμώντας μας!

162
00:10:02,700 --> 00:10:05,620
Το πιο πιθανό είναι η άλλη ομάδα
απλά ένα one-man show

163
00:10:05,620 --> 00:10:08,750
με τους άλλους να ακολουθούν τον Μπακούγκο.

164
00:10:08,750 --> 00:10:12,880
Αν μπορούμε να παρέχουμε στρεσογόνους παράγοντες
να κάνει τον Μπακούγκο να κάνει λάθος,

165
00:10:12,880 --> 00:10:16,010
τότε θα είναι απλώς μια κουρασμένη ομάδα.

166
00:10:16,010 --> 00:10:18,840
Υπάρχουν πολλοί ήχοι στο δρόμο,
οπότε είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις,

167
00:10:18,840 --> 00:10:22,470
αλλά αν συγκεντρωθώ, μπορώ να πω
η διαφορά μεταξύ τους!

168
00:10:22,470 --> 00:10:24,060
Πάμε!

169
00:10:33,820 --> 00:10:35,860
Κρυβόταν χωρίς να βγάλει ήχο;!

170
00:10:35,860 --> 00:10:37,490
Γύρισαν ξανά τα τραπέζια!

171
00:10:37,490 --> 00:10:39,740
Κατασκευή-Ολοκληρώθηκε-Kwik...

172
00:10:39,740 --> 00:10:42,030
Weldcraft!

173
00:10:42,030 --> 00:10:44,370
Πλήρης!

174
00:10:43,660 --> 00:10:56,840
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"

175
00:10:44,370 --> 00:10:47,830
Τάξη Β, Yosetsu Awase. Όνομα ήρωα: Συγκολλητής.

176
00:10:47,830 --> 00:10:49,290
Παραξενιά: Συγκόλληση.

177
00:10:49,290 --> 00:10:52,670
Μπορεί να συγκολλήσει τα πράγματα
σε μοριακό επίπεδο,

178
00:10:52,670 --> 00:10:57,010
αλλά το Quirk του δεν θα ενεργοποιηθεί εκτός και αν
αγγίζει τα πράγματα που θέλει να συγκολλήσει.

179
00:10:57,010 --> 00:10:58,920
Μας έχουν καταλάβει πάρα πολύ!

180
00:11:00,180 --> 00:11:03,550
Όπως μπορείτε να με πάρετε με την ταινία
σε ένα τόσο χαοτικό μέρος!

181
00:11:04,430 --> 00:11:05,970
Διάολε, ήταν αυτό μέρος του σχεδίου του Tokage;

182
00:11:05,970 --> 00:11:08,270
Πραγματικά τα είχε όλα φτιάξει.

183
00:11:12,440 --> 00:11:15,860
Sugar Rush!

184
00:11:15,860 --> 00:11:17,190
Πάω!

185
00:11:20,990 --> 00:11:23,030
Δεν θα σε αφήσω να με κολλήσεις, διάολε!

186
00:11:23,820 --> 00:11:25,830
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο θυμωμένος γι' αυτό!

187
00:11:25,830 --> 00:11:27,200
Σου το αφήνω!

188
00:11:27,200 --> 00:11:28,410
Πήρε...

189
00:11:28,410 --> 00:11:29,960
...αυτό!

190
00:11:32,040 --> 00:11:35,790
Όταν είστε σε κίνδυνο,
θα σε σώσω!

191
00:11:35,790 --> 00:11:39,210
Και όταν κινδυνεύω...

192
00:11:39,210 --> 00:11:41,510
Heartbeat Surround!

193
00:11:42,550 --> 00:11:45,550
...παιδιά σώστε με!

194
00:11:53,900 --> 00:11:55,360
Awase!

195
00:11:56,110 --> 00:11:57,940
Και ο Bondo είναι εκεί!

196
00:12:05,570 --> 00:12:08,120
D-Dang it...!

197
00:12:08,120 --> 00:12:10,870
Είναι πολύ δύσκολο να παλέψεις τον χειμώνα!

198
00:12:13,920 --> 00:12:15,790
Επιτέλους ζεστάθηκα!

199
00:12:19,420 --> 00:12:21,260
Τον έπιασα!

200
00:12:22,090 --> 00:12:24,760
Τι γρήγορη ομαδική δουλειά!

201
00:12:24,760 --> 00:12:29,140
Συνέλαβαν δύο από
αγαπητοί μου μαθητές σε μια στιγμή!

202
00:12:29,140 --> 00:12:32,350
Νόμιζα ότι ήταν τύραννος
που δεν μπορούσε να συνεργαστεί με άλλους!

203
00:12:32,350 --> 00:12:35,150
Αυτός δεν μελαγχολεί...

204
00:12:35,150 --> 00:12:36,360
Μπακούγκο!

205
00:12:38,570 --> 00:12:41,030
Ο Μπακούγκο ενεργεί μόνος του,

206
00:12:41,030 --> 00:12:42,700
και οι υπόλοιποι τον στηρίζουν.

207
00:12:42,700 --> 00:12:45,320
Βρείτε ένα μικρό άνοιγμα σε αυτό...

208
00:12:45,320 --> 00:12:48,280
...και φαρδώστε το σιγά σιγά
μέχρι να χαλάσουν.

209
00:12:49,790 --> 00:12:51,450
Αυτό ήταν το σχέδιο πάντως!

210
00:12:56,000 --> 00:12:59,090
X-Catapult!

211
00:13:02,670 --> 00:13:05,380
Τι συμβαίνει με αυτή την τέλεια ομάδα;

212
00:13:05,340 --> 00:13:08,850
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"

213
00:13:06,720 --> 00:13:10,390
Είναι επειδή εμπιστεύεται τον Jiro και
οι άλλοι ότι μπορεί να τους το αφήσει!

214
00:13:10,390 --> 00:13:12,100
Το να είμαι στο συγκρότημα βοήθησε, ε;

215
00:13:12,100 --> 00:13:14,180
Και να είσαι ντράμερ!

216
00:13:18,190 --> 00:13:21,150
Το Quirk του Tokage αφήνει
χώρισε το σώμα της σε 50 κομμάτια

217
00:13:21,150 --> 00:13:23,690
και μετακινήστε τα κατά βούληση.

218
00:13:23,690 --> 00:13:26,780
Τα μέρη που την αφήνουν σταματούν να κινούνται
μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα

219
00:13:26,780 --> 00:13:29,830
και τα αναγεννά στο κύριο σώμα της.

220
00:13:30,280 --> 00:13:33,330
Φαντάζομαι για το επόμενο μέρος,

221
00:13:33,330 --> 00:13:36,830
αλλά δεν νομίζω
μπορεί να αναγεννηθεί επ' αόριστον.

222
00:13:37,580 --> 00:13:39,880
Όπως ο Yaoyorozu,

223
00:13:39,880 --> 00:13:43,260
όταν είναι κουρασμένη,
μάλλον χάνει την εστίαση, σωστά;

224
00:13:43,260 --> 00:13:48,050
Αν χώριζε όσο
μπορούσε να κάνει θόρυβο,

225
00:13:48,050 --> 00:13:51,350
τότε δεν σημαίνει ότι θα γίνει
είναι πιο δύσκολο για αυτήν να αναγεννηθεί;

226
00:13:52,010 --> 00:13:56,520
Έτσι δεν θα έφερνε
μερικά πίσω στο σώμα της

227
00:13:56,520 --> 00:13:58,600
για να επαναφέρετε τον χρόνο που μπορούν να μετακινηθούν και
τη δική της αντοχή για να μπορέσει να αναγεννηθεί;

228
00:13:58,600 --> 00:14:00,980
Ο Τζίρο είπε ότι ακουγόταν
σαν να ήταν λιγότεροι,

229
00:14:00,980 --> 00:14:03,820
αλλά αυτό πρέπει να σημαίνει ότι έχω δίκιο!

230
00:14:08,450 --> 00:14:09,660
Ήταν κοντά!

231
00:14:13,660 --> 00:14:17,000
Υ-Εσύ...

232
00:14:17,000 --> 00:14:19,210
...άλλαξε πάρα πολύ!

233
00:14:24,380 --> 00:14:26,840
δεν έχω αλλάξει.

234
00:14:26,840 --> 00:14:30,720
Ο στόχος μου ήταν πάντα ο ίδιος...

235
00:14:30,720 --> 00:14:34,970
Να ξεπεράσει το All Might και
γίνει ο νούμερο ένα ήρωας.

236
00:14:35,770 --> 00:14:39,440
Ωχ μου... Ωχ μου...

237
00:14:40,020 --> 00:14:40,980
"Καλώς ήρθες!!!"

238
00:14:40,770 --> 00:14:44,230
Δεν πήρε ούτε πέντε λεπτά...

239
00:14:44,900 --> 00:14:50,820
Με απρόσμενη ομαδική δουλειά,
Η κατηγορία Α κερδίζει με τέλειο 4-0!

240
00:14:51,990 --> 00:14:56,000
"Katsuki Bakugo" "Quirk: Explosion"
«Χρησιμοποιεί νιτρογλυκερίνη
ουσία που εκκρίνεται στις παλάμες των χεριών του για να δημιουργήσει εκρήξεις».

241
00:14:51,990 --> 00:14:56,000
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Γενέθλια: 20/4"
"Ύψος: 172 εκ." "Τύπος αίματος: Α" "Μου αρέσει: Πικάντικα φαγητά"

242
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
"Kyoka Jiro" "Quirk: Earphone Jack"
«Μπορεί να βάλει τα βύσματα
τους λοβούς των αυτιών της στον αντίπαλό της και διοχετεύει δυνατούς ήχους μέσα τους».

243
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Γενέθλια: 8/1"
"Ύψος: 154 εκ." "Τύπος αίματος: Α" "Μου αρέσει: Ροκ μουσική"

244
00:15:02,420 --> 00:15:04,880
Δεν έκανες άλλο
ζημιά από αυτή που χρειαζόσουν,

245
00:15:04,880 --> 00:15:07,550
και τους εξασφάλισες
γρήγορα αφού τους συλλάβατε.

246
00:15:07,550 --> 00:15:10,760
Με επίκεντρο τον Μπακούγκο με τον δικό του
εξαιρετική κινητικότητα και ικανότητα μάχης,

247
00:15:10,760 --> 00:15:14,350
και οι τρεις σας
παρείχε καλή υποστήριξη.

248
00:15:14,350 --> 00:15:17,140
Ήταν ένα σταθερό σχέδιο
λαμβάνοντας υπόψη προηγούμενα δεδομένα

249
00:15:17,140 --> 00:15:19,440
και τη διαφορά σας στην ικανότητα μάχης.

250
00:15:19,440 --> 00:15:24,190
Όμως ήσουν πολύ κολλημένος στο σχέδιό σου και
έπρεπε να είναι πιο ευέλικτο, όπως ο Honenuki!

251
00:15:24,190 --> 00:15:27,610
Λυπάμαι που σας έκανα όλους να φαίνεστε κουτοί...

252
00:15:27,610 --> 00:15:30,610
Όχι, ας χαράξουμε αυτή την απώλεια στις καρδιές μας!

253
00:15:30,610 --> 00:15:31,700
Ναι, ναι.

254
00:15:31,700 --> 00:15:34,530
Αν ένας τύπος που μπορούσε να κάνει
τόσο πολύ γίνεται καλό παιδί,

255
00:15:34,530 --> 00:15:35,870
δεν υπάρχει αδυναμία να εκμεταλλευτούμε.

256
00:15:35,870 --> 00:15:37,120
Ναι, κανένα.

257
00:15:37,120 --> 00:15:38,830
Τίποτα.

258
00:15:40,620 --> 00:15:43,540
Kacchan, μπορείς να το κάνεις αν προσπαθήσεις, ε;

259
00:15:43,540 --> 00:15:46,130
Ο Jiro ήταν εντελώς σαν ηρωίδα!

260
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
Είμαι ήρωας, όμως.

261
00:15:47,880 --> 00:15:50,420
Ήταν σαν παραβατικός
φροντίζοντας μια αδέσποτη γάτα.

262
00:15:50,420 --> 00:15:52,930
Είμαι άνθρωπος, όμως.

263
00:15:58,060 --> 00:15:59,520
Έπιασα ρίγη.

264
00:16:01,980 --> 00:16:04,730
Κρυώνεις ή κάτι τέτοιο;!

265
00:16:04,730 --> 00:16:05,610
Kacchan!

266
00:16:05,610 --> 00:16:07,020
Κουνηθείτε, αποβράσματα!

267
00:16:07,020 --> 00:16:10,940
Δεν είμαι στο δρόμο σου όμως...

268
00:16:10,360 --> 00:16:12,990
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

269
00:16:12,240 --> 00:16:14,910
Προχωρώ.

270
00:16:14,910 --> 00:16:17,030
Ναι, ήταν καταπληκτικό!

271
00:16:17,990 --> 00:16:21,620
Προχωρώ τόσο γρήγορα εσύ
δεν θα μπορέσει να προλάβει.

272
00:16:21,620 --> 00:16:23,330
Θα πάω πιο γρήγορα.

273
00:16:23,750 --> 00:16:26,630
Σκάσε! Είναι αυτό που
ήρθες να πεις;!

274
00:16:26,630 --> 00:16:29,380
Δεν θα σε αφήσω να με νικήσεις.

275
00:16:29,380 --> 00:16:32,090
Ηλίθια σκουπίδια αποβράσματα!

276
00:16:32,090 --> 00:16:33,840
Απλά προσέξτε.

277
00:16:37,390 --> 00:16:39,680
Έχετε έναν καλό παιδικό φίλο.

278
00:16:41,310 --> 00:16:42,180
Ανάθεμα!

279
00:16:42,180 --> 00:16:44,810
Αν μιλούσε πιο ευγενικά...

280
00:16:47,020 --> 00:16:50,530
"Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"

281
00:16:52,190 --> 00:16:56,200
Θ-Αυτός ο μαινόμενος υστερικός εκρηκτικός τύπος...

282
00:16:56,200 --> 00:16:58,580
...ήταν πολύ υπέροχο...

283
00:16:58,580 --> 00:17:01,450
Monoma, συγγνώμη.

284
00:17:01,450 --> 00:17:03,540
Με μία νίκη, δύο ήττες και μία ισοπαλία,

285
00:17:03,540 --> 00:17:06,040
Η κατηγορία Β δεν μπορεί πια να κερδίσει.

286
00:17:06,040 --> 00:17:08,500
Τι ζητάς συγγνώμη, Tokage;

287
00:17:08,500 --> 00:17:12,300
Ανώριμος συμπατριώτης μας
αντανακλούσε τις πράξεις του και μεγάλωσε.

288
00:17:12,300 --> 00:17:14,220
Είναι καλό πράγμα.

289
00:17:14,220 --> 00:17:17,390
Είναι αλήθεια ότι η Κατηγορία Β δεν μπορεί πια να κερδίσει,

290
00:17:17,390 --> 00:17:19,300
αλλά δεν χάσαμε ακόμα!

291
00:17:19,300 --> 00:17:22,810
Θέλω μόνο ανθρώπους
για να καταλάβεις, ξέρεις;

292
00:17:22,810 --> 00:17:25,770
Ανάμεσα σε εργατικούς μαθητές
που δεν προκαλούν ποτέ προβλήματα,

293
00:17:25,770 --> 00:17:30,070
και εκείνοι που τραβούν την άδικη προσοχή
γιατί είναι εμφανείς με κακό τρόπο...

294
00:17:30,070 --> 00:17:32,940
Ποιανού ο δρόμος είναι σωστός;

295
00:17:32,940 --> 00:17:36,950
Ο καθένας είναι ένας παράπλευρος χαρακτήρας
στις ζωές των άλλων,

296
00:17:36,950 --> 00:17:40,410
αλλά ο πρωταγωνιστής της δικής τους ζωής!

297
00:17:41,540 --> 00:17:44,790
"Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"

298
00:17:41,950 --> 00:17:43,290
Έτσι; Τι πρέπει να κάνουμε;

299
00:17:43,290 --> 00:17:45,040
Μην πείτε "Λοιπόν;" έτσι!

300
00:17:44,790 --> 00:17:48,290
"Nirengeki Shoda - Quirk: Twin Impact"

301
00:17:45,040 --> 00:17:49,080
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι
παρόμοια με την ομάδα του Tokage.

302
00:17:49,080 --> 00:17:53,300
Οι ομάδες μας είναι παρόμοια ισορροπημένα, επίσης.

303
00:17:53,300 --> 00:17:56,010
Έχουμε μια ομάδα ανθρώπων
με τεχνικές παραξενιές,

304
00:17:56,010 --> 00:17:59,470
οπότε θα ήταν καλύτερα να κρυβόμαστε
τον εαυτό μας και επιτίθεται ενώ είμαστε κρυμμένοι.

305
00:17:59,470 --> 00:18:02,890
Πάνω από όλα, έχουμε πέντε άτομα.

306
00:18:02,890 --> 00:18:05,850
Δεν αξίζει να το γυρίσεις
σε μια μάχη στενής μάχης.

307
00:18:05,850 --> 00:18:10,650
Αλλά κοιτάζοντας τον αγώνα μόλις τώρα,
δεν νομίζεις ότι η Midoriya είναι τρομακτική;

308
00:18:10,650 --> 00:18:12,230
"Στοιχειωμένος";

309
00:18:12,230 --> 00:18:14,990
Σημαίνει «τρομακτική».

310
00:18:14,990 --> 00:18:16,320
Ω.

311
00:18:18,030 --> 00:18:20,950
Midoriya, ε;

312
00:18:20,950 --> 00:18:23,330
Εξετάζοντας την κινητικότητα και την ικανότητα μάχης,

313
00:18:23,330 --> 00:18:26,250
είναι το ίδιο ή
καλύτερο από το Bakugo, σωστά;

314
00:18:26,250 --> 00:18:30,170
Και όπως φαίνεται, έχει μάθει κι αυτός
μια επίθεση από μεγάλη απόσταση πρόσφατα.

315
00:18:30,170 --> 00:18:32,420
Αν σπάσουμε έστω και λίγο,

316
00:18:32,420 --> 00:18:34,050
θα τελειώσει σαν τον τελευταίο αγώνα.

317
00:18:34,050 --> 00:18:36,260
Θα μπορέσει να ξεπεράσει.

318
00:18:37,880 --> 00:18:41,100
Μετά, θα φτιάξουμε
Η Midoriya είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

319
00:18:41,100 --> 00:18:44,310
Ό,τι και να γίνει, θα πάρουμε πρώτα τη Midoriya.

320
00:18:44,310 --> 00:18:47,850
Μπόρεσε όμως να ξεφύγει από
η πλύση εγκεφάλου μου μόνος του πριν.

321
00:18:48,520 --> 00:18:51,610
Αν όμως χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό
με το Monoma's Quirk,

322
00:18:51,610 --> 00:18:54,610
Νομίζω ότι μπορούμε να τον πάρουμε.

323
00:18:54,610 --> 00:18:57,570
Είναι τρομακτικό αν με ξεχωρίσεις έτσι.

324
00:18:57,070 --> 00:19:00,570
"Yui Kodai - Quirk: Size"

325
00:18:57,570 --> 00:19:00,280
Είναι πιθανό να είναι
ένα κενό στην άκρη μου.

326
00:19:00,280 --> 00:19:01,490
"Κενό";

327
00:19:01,490 --> 00:19:04,080
Δηλαδή δεν θα μπορέσει
να το αντιγράψει με το Quirk του.

328
00:19:04,870 --> 00:19:09,370
Λοιπόν, δεν θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα
εκτός κι αν τον σταματήσουμε.

329
00:19:09,370 --> 00:19:11,420
Βασιζόμαστε σε σένα, Shinso.

330
00:19:13,380 --> 00:19:15,960
Τελικός, πέμπτος αγώνας.

331
00:19:15,960 --> 00:19:18,550
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Shinso...

332
00:19:18,550 --> 00:19:21,890
Αυτή η βάση θα καθορίσει αν θα είναι
μπορεί να μεταφερθεί στην πορεία των ηρώων...

333
00:19:23,220 --> 00:19:27,220
Έδειξε ήδη ότι μπορούσε
κρατήσει τον εαυτό του στον πρώτο αγώνα,

334
00:19:27,220 --> 00:19:30,390
αλλά είτε όχι
το ίδιο κόλπο θα λειτουργήσει...

335
00:19:30,390 --> 00:19:31,980
Ναι.

336
00:19:31,980 --> 00:19:34,820
Η ομάδα Α κατηγορίας είναι επίσης αρκετά δυνατή.

337
00:19:34,820 --> 00:19:36,570
Ελπίζω να τα πάει καλά.

338
00:19:37,900 --> 00:19:41,110
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσουμε
ακολουθώντας τον Shinso, σωστά;

339
00:19:40,700 --> 00:19:43,950
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

340
00:19:41,110 --> 00:19:43,530
Είμαι κάπως ανήσυχος τώρα...

341
00:19:43,530 --> 00:19:46,040
Δεν θέλω να πάρω πλύση εγκεφάλου!

342
00:19:45,490 --> 00:19:48,750
"Mina Ashido - Quirk: Acid"

343
00:19:46,040 --> 00:19:48,750
Μην κολλάς πολύ
για αυτό ακριβώς το κομμάτι.

344
00:19:48,750 --> 00:19:50,870
Η άλλη ομάδα είναι γεμάτη κόσμο

345
00:19:50,870 --> 00:19:54,340
που μπορεί να επιτεθεί από οπουδήποτε
χωρίς να δίνουν τη θέση τους.

346
00:19:54,340 --> 00:19:56,000
Φτιάχνουμε πράγματα...

347
00:19:56,000 --> 00:19:56,880
Πλωτήρας!

348
00:19:56,880 --> 00:19:57,760
Λυώνω!

349
00:19:57,760 --> 00:19:59,210
Ραβδί!

350
00:20:03,680 --> 00:20:04,800
Είμαστε σε μειονεκτική θέση...

351
00:20:04,800 --> 00:20:06,430
Ναι...

352
00:20:06,430 --> 00:20:10,180
Δεν μπορούμε να περιμένουμε... Δεν μπορούμε να επιτεθούμε...

353
00:20:10,180 --> 00:20:11,310
Εντάξει!

354
00:20:11,310 --> 00:20:15,270
Πρέπει να πάμε μαζί μου
Λειτουργία Pop Off Vineyard εδώ!

355
00:20:15,270 --> 00:20:17,480
Κανείς δεν πρόκειται να πέσει σε αυτό.

356
00:20:18,730 --> 00:20:23,530
Τέλος πάντων, πρέπει πρώτα να τα βρούμε
και να τους πέσουν στην παγίδα μας!

357
00:20:23,530 --> 00:20:25,620
Θα γίνω το δόλωμα!

358
00:20:25,620 --> 00:20:27,030
Ντέκου...!

359
00:20:27,030 --> 00:20:31,330
Πως; Δεν είπες
Το Quirk σου συμπεριφερόταν περίεργα;

360
00:20:32,710 --> 00:20:34,290
Ναι.

361
00:20:34,290 --> 00:20:37,170
Είναι εντελώς καλά τώρα.

362
00:20:37,170 --> 00:20:40,420
Αλλά μετά την προβολή του τέταρτου αγώνα,

363
00:20:40,420 --> 00:20:43,510
Νομίζω ότι η άλλη ομάδα
θα φρουρεί γύρω μου.

364
00:20:43,510 --> 00:20:46,100
Χρειάζομαι να κινούμαι ακόμα περισσότερο από το συνηθισμένο!

365
00:20:46,100 --> 00:20:48,560
Θα είσαι καλά;

366
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
Βασιζόμαστε σε εσάς!

367
00:20:51,850 --> 00:20:54,440
Μην ανησυχείς,

368
00:20:54,440 --> 00:20:56,230
σίγουρα μπορούμε να το κερδίσουμε!

369
00:20:59,610 --> 00:21:01,990
--Ναι!
--Οου-χου!

370
00:21:01,990 --> 00:21:06,370
Ήσουν λιγότερο σίγουρος για τον εαυτό σου πριν...

371
00:21:06,370 --> 00:21:08,240
Όλα αισθάνονται φυσιολογικά.

372
00:21:09,990 --> 00:21:13,040
Προχωρώ.

373
00:21:13,040 --> 00:21:15,830
Προχωρώ τόσο γρήγορα εσύ
δεν θα μπορέσει να προλάβει.

374
00:21:17,670 --> 00:21:20,420
Αφού το άκουσε,

375
00:21:20,420 --> 00:21:22,590
Δεν μπορώ να ντρέπομαι!

376
00:21:27,890 --> 00:21:31,060
Τώρα, για τον πέμπτο αγώνα...

377
00:21:36,650 --> 00:21:39,270
Είναι το τελευταίο ματς της ημέρας!

378
00:21:39,270 --> 00:21:41,030
Είστε έτοιμοι;

379
00:21:41,570 --> 00:21:44,360
Βάλτε τα δυνατά σας μέχρι το τέλος!

380
00:21:47,030 --> 00:21:49,370
Αρχή!

381
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Προεπισκόπηση"

382
00:23:21,080 --> 00:23:22,630
Εδώ είναι η προεπισκόπηση!

383
00:23:22,630 --> 00:23:26,050
Επιτέλους ξεκινάμε το τελευταίο
αγώνας της ομαδικής προπόνησης μάχης.

384
00:23:26,050 --> 00:23:29,430
Η κατηγορία Α θα κερδίσει εάν ισοφαρίσουμε ή κερδίσουμε.

385
00:23:29,430 --> 00:23:31,260
Αλλά δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε την επιφυλακή μας.

386
00:23:31,260 --> 00:23:33,680
Η ομάδα Β κατηγορίας έχει τον Shinso

387
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
και επίσης ο Monoma, που μπορεί να αντιγράψει τα Quirks.

388
00:23:36,560 --> 00:23:38,480
Είμαι το κλειδί της νίκης μας.

389
00:23:38,480 --> 00:23:40,230
θα το κάνω!

390
00:23:40,230 --> 00:23:42,770
Την επόμενη φορά, «Αυτό που κληρονομείται».

391
00:23:42,770 --> 00:23:46,190
Στη μέση του αγώνα κάτι
παράξενα αρχίζουν να συμβαίνουν μέσα μου.

392
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
"Την επόμενη φορά: Αυτό που κληρονομείται"

393
00:23:46,190 --> 00:23:48,280
Πηγαίνετε παραπέρα!

394
00:23:48,280 --> 00:23:50,340
Plus Ultra!